Question: Can I use a Joker from my hand to exchange with a symbol tile from mine or someone else’s exposure?

Answer: A Joker cannot be used to exchange a symbol  tile (any tile except a Joker). Only symbol tiles are eligible for exchange with a Joker.   

Source:  Mah Jongg Made Easy 2024 page 23 #1 & #5